!نمیتونی نظرم رو عوض کنی
!من فقط به خاطر کار احمقانه‌اش مجازاتش کردم
!با این مقدس نمایی‌ها نمیتونی منو گول بزنی شیطان
!به اعماق تاریکی که بهش تعلق داری بازگرد
.گرفتن جون من تو رو آدم بهتری نمیکنه
.در شعله گناهت خواهی سوخت
...میدونم... من باید تا آخر عمرم
!این گناه رو به دوش بکشم
.نمایش دیشب عالی بود
.تو هم باید باهامون میومدی
.اگر منظورتون شیطان سرخه، الان دارم نمایشنامش رو میخونم
.اه، خوش به حالت
.خیلی بهت حسودی میکنم که میتونی برای اسکار وبستر بنویسی
.این یعنی تو اولین نفری هستی که میتونی کار جدیدش رو بخونی
.بعد از یه مدت اولین کتابشه
...میدونم... من باید تا آخر عمرم
!این گناه رو به دوش بکشم
مترجم RobinSv
.بفرمایید
.درخواست نامه نوشتن
همه اینا؟
.بعد از اون نامه‌های عاشقانه عمومی، وایلت چان خیلی درخواست میگیره
...راستی
هنوز درمورد اون سرگرد چیزی بهش نگفتی؟
.نه
.راستش اخیرا یه وقتایی به نظر میاد ذهنش کلا یه جای دیگست
استان رازول کشور جنتریکس
کیه؟
.خدمات عروسک خاطره خودکار
اون دیگه چه کوفتیه؟
.از آشناییتون خوشبختم
.به درخواست مشتری، ما به هر جایی میرویم
،نماینده خدمات عروسک خاطره خودکار
.وایلت اورگاردن هستم
.دختری اونجا ایستاده بود
،اونی نبود که میخواستم دوباره ببینم، اونی که حتی نامش برام دردناکه
.ولی دختری با همون موی طلایی
.ولی فکرشو نمیکردم
.فکر نمیکردم یه بچه بفرستن
.اگر مورد پسندتون نیستم، میشه دال دیگه‌ای رو فرستاد
.نه، همین که بتونی تایپ کنی کافیه
.الان زیاد حالم خوب نیست
میدونم توی جایگاهی نیستم که این رو بخوام ولی ازتون میخوام حین کار ننوشید
.خواهشا
!اگه ننوشم نمیتونم بنویسم
.من قراره بنویسم
.پس فردا کار رو شروع میکنیم
.میبینم که خیلی خاص هستید
قراره اینجا کار کنیم؟
.یا اینجا یا توی تراس
.اتاق مطالعه دارم ولی شلوغ و خفه کنندس
.پس میدونم امروز باید چی کار کنم
دستت چی شده؟
.توی جنگ از دستشون دادم
.ولی نگران نباشید، روی کارم تاثیری نمیذاره
.آهان
.قربان
.من اینجا رو مرتب کردم تا راحت بتونیم کار کنیم
من ماشین تایپ خودم رو آوردم. کاغذ سفید دارید؟
.نه. نزدیک بندر یه مغازه‌ای هست که برگه داره. برو از اونجا بخر
...برای شام هم کاربونارا میخوام
.قربان من دالتون هستم نه خدمتکار
.واقعا خاصه
.بفرمایید، همه موادی که برای غذایی که گفتید لازمه
.ممنون
چی شده؟ چیزی روشه؟
نه. دقیقا چجوری میتونم بپزمش؟
...هان؟ بشکنش و زردش رو جدا کن
زرده؟
چی کار میکنی؟
.از دستم برای آشپزی استفاده میکنم
...خب
.به عنوان دفعه اول خیلی خوبه
تو نمیخوری؟
.بعدا میخورم
.آهان
چی کار میکنید؟
مشروبی که روی قفسه بود رو چی کار کردی؟
.قایمش کردم
...روی کارمون تاثیر میذاره و
.برای سلامتیتون هم خوب نیست
.فکر میکنم مشکلی ندارید این دست من بمونه
:حالا، دیالوگ الیو
من باید از این خیابان آتش عبور کنم "
".که بتوانم شمشیری که برای کشتن هیولا لازم است رو به دست بیارم
".دستور صحنه: "پری آب ظاهر میشود
:دیالوگ پری
.من این آتش رو برات خاموش میکنم "
".که بتونی از خیابون عبور کنی
.پس میتونه عبور کنه؟ خداروشکر
".دستور صحنه: "آتش ناپدید میشود
چجوری ناپدید میشه؟
،پارچه سرخی که به عنوان آتش روی صحنس رو جمع میکنن
.بعد به نظر میاد که آتش ناپدید شده
.آهان. متوجه شدم
راستی، نظرت چیه؟
جذابه؟
...خب
خب؟
.داستان خیالیه ولی احساس میکنم خودم دارم تجربش میکنم
،به همراه این دختره به اسم الیو
،شاد میشم، ناراحت میشم
.و استرس میگیرم
دلیلش چیه؟
.این یعنی داری خودت رو جای شخصیت اصلی میذاری
.باهاش همذات پنداری میکنی
.خوشحالم که اینو گفتی
.میدونی، این اولین باره که برای بچه‌ها نمایشنامه مینویسم
،بعدش الیو از خیابان آتش رد میشه، شمشیر رو به دست میاره
و هیولا رو میکشه؟
.آره ولی بهایی داره. قدرت احضار پری‌هارو از دست میده
چی؟ نه... پس چجوری برمیگرده خونشون؟
.قایقش خیلی خراب شده
.هنوز فکر اینجاشو نکردم
.ولی باید بکنی
،اگه نکنی
.نمیتونه برگرده خونه پیش پدرش
راهشو پیدا کردین؟
.روز قشنگیه
.میشه گفت زیادی قشنگه
.قربان
این چیه؟
.یه سایه‌بون
چرا میپرسی؟
.به نظرم خیلی خوشگله
.باید استراحت کنم
.لطفا یکم تنهام بذار
...یه روزی
!یه روزی نشونت میدم. قول میدم
!بس کن
.لطفا اینکارو نکن
-ببخشید بدون اجازه
.ولش کن
.فقط... ولش کن
.برو
.اما نمایش نیمه‌کاره میمونه
!داستان الیو به نتیجه نمیرسه
قربان، ته قلبتون چیزی رو پنهان کردین؟
.متاسفانه من توانایی فهمیدنش رو ندارم
.واقعا متاسفم
...من
.دیگه نمیتونم چیزی بنویسم
،ولی به این نتیجه رسیدم که باید درستش کنم
برای همین تصمیم گرفتم داستانی که بهش میگفتم رو کامل کنم. داستانی که به الیویا میگفتم
الیویا؟
.بله
.دخترم
،وقتی همسرم از مریضی از دنیا رفت
.به همراه دخترم به اینجا که ویلای تابستونیمون رو نقل مکان کردم
،مطمئنم بدون مادرش ناراحت و تنها بود
.ولی هیچ‌وقت نمیذاشت معلوم بشه
.راستش همیشه کمک میکرد که بتونم روی کارم تمرکز کنم
.و از همه چیز بیشتر سایه‌بون و قوهای اینجا رو دوست داشت
.چه خوشگله
.منم میخوام از این دریاچه رد بشم
فکر میکنی میتونم روی اون برگا راه برم؟
،اگه سایه‌بونت رو بالا بگیری و توش باید بیاد
.شاید بتونی
!الیویا
.من خوبم
.هرطور شده از این رودخونه رد میشم
،یه روزی نشونت میدم. قول میدم
!بابایی
...ولی بعد
،بعد از یه سری درگیری مسخره با دکتر
تصمیم گرفتم دخترم رو برگردونم اینجا تا بتونه روزای آخرش رو توی آرامش اینجا باشه
.بعد از مدت‌ها برای اولین بار لبخند زد
.روزهای آروم و قشنگی بودن
...ولی
.تنها امیدم به زندگی رو از دست دادم
دیگه خدا چقدر چیزای عزیزم رو میخواد ازم بگیره؟
،نمیدونستم جدا شدن از کسی که برات عزیزه
،اینکه هیچ‌وقت نتونی ببینشون
انقدر ناراحت کننده
.و انقدر دردناکه
.برای اونموقع عذرمیخوام
.نه. وقتی درد داشتید من خونسردیمو از دست دادم
.من باید عذرخواهی کنم
...کاملش میکنم
.داستان الیو رو
.برمیگرده خونه پیش پدرش
.هرچقدر مسیر سختی باشه باز باید پایان خوشی داشته باشه
-هم نقش اصلی و هم تماشاگرا حق دارن خوشحال باشن
.نه، کاری میکنم که بشن
:هیولا به زمین میوفتد. دیالوگ الیو
".بالاخره هیولارو شکست دادم"
".پری آب" کارت عالی بود
".پری باد: "تو باید به سرزمین پریان برگردی
".پری آتش: "وقت خداحافظیه
.الیو بی‌حرکت می‌ایسته. حرفی نداره
...حالا
چجوری الیو رو ببریم خونه؟
قایقش که شکسته، نمیشه با هواپیما بره؟
.یه چیز جادویی میخوام
.یه پرنده میتونه روی دوشش ببرتش خونه
چطوره با سایه‌بونش پرواز کنه؟
.نمیشه باهاش پرواز کرد
...میتونه. پری باد برای آخرین بار میاد و میگه
".الیو. سایه‌بونت رو باز کن"
میشه برام بازش کنی؟
اون سایه‌بون میشه بالت. اگه زیادی بالا بری، باد از مسیر خارجت میکنه "
،پس روی موج دریا برو، بر سنگ‌های رودخونه قدم بذار
".روی برگ‌های افتاده بر دریاچه راه برو، و راه خونه رو پیدا کن
.چه ایده قشنگی
واقعا؟
.وقتی برگرده، میتونه دوباره پدرش رو ببینه
بعد از اینکه از اقیانوس رد شد و به پدرش رسید فکر میکنی به پدرش چی میگه؟
من برگشتم"؟"
نه "بابایی"؟
دوباره گیر کردید؟
میشه بری اونجا و بیای این طرف؟
.میخوام صحنه رو تصور کنم
میخوای فقط راه برم؟
.اگه میتونی روی برگ‌های روی دریاچه راه برو
.دریافت شد
.ا، جدی نگفتما
.چه خوشگله
.منم میخوام از این دریاچه رد بشم
فکر میکنی میتونم روی اون برگا راه برم؟
...یه روزی
،یه روزی نشونت میدم. قول میدم
!بابایی
.میخواستم هزاران بار اونطوری صدام کنه
.کاش نمیمیرد
...میخواستم زنده بمونه... و بزرگ شه
!کاش اینطور میشد
دیدی؟
!مطمئنم سه قدم برداشتم
قربان؟
چی شده؟
مریض شدین؟
،بعد از اون معجزه بهش گفتم
،مطمئنم خدایی نیست "
".ولی اگه باشه، اون تویی
مطمئنی؟
واقعا میتونم این سایه‌بون رو داشته باشم؟
.آره
...فکر میکردم میتونم بیشتر بپرم
.از کافی هم بیشتر بود
.تو قولی که دخترم بهم داده بود رو برآورده کردی
قولی که... بهت داده بود؟
.خب پس
.ممنون که از خدمات عروسک خاطره خودکار استفاده کردید
،نه ممنون از تو
.وایلت اورگاردن
،با این دست‌های خونینت که جون این همه آدم رو گرفتن
نامه‌هایی مینویسی که آدما رو بهم نزدیک میکنه؟
تو هنوز متوجه نشدی همه کارهایی که تا الان کردی جرقه‌ای زده
.که داره میسوزونتت
.ولی من نمیسوزم
.قطعا میسوزی
.یه روزی میفهمی چی میگم
.و برای اولین بار، متوجه جای سوختگیت میشی
...سرگرد
...تو باید زنده بمونی
من حقش رو دارم؟
.و آزاد باش...
بعد از اینکه به عنوان سلاح جون این همه آدم رو گرفتم حقش رو دارم؟
!حتما نذاشتم به قول‌هایی که دادن وفا کنن
!قول‌هایی که به عزیزانشون داده بودن
.من نمیسوزم
!میسوزم
.نه نمیسوزم
!قطعا میسوزم
!همه کارهایی که کردم جرقه‌ای زدن که الان دارن منو میسوزونن
هان؟
!وایلته
.اورگاردن ساما... برای رفتارم توی آخرین باری که همدیگه رو دیدیم عذر میخوام
.هرچقدر عذرخواهی کنم کمه
.وایلت... اشکالی نداره
.لازم نیست معذرت خواهی کنی
.خوشحالم که میبینم بزرگ شدی
.حالا روح گیلبرت میتونه توی آرامش باشه
روح"؟"
تو بهم گفتی زندست نه؟
!سرگرد حالش خوبه نه؟
...راستش
.لطفا بهم بگو هنوز زندست
.ببخشید
.دلم نیومد ناراحتت کنم
،بعد از آخرین مبارزه توی اینتنس
.تنها بیرون کلیسا پیدات کردن
.احتمالا لحظه قبل از انفجارش پرتت کرده بود بیرون
.نتونستیم بدنش رو پیدا کنیم ولی پلاکش رو پیدا کردیم
.برای همین مرده فرض شد
پس نمیدونیم؟
...ولی با توجه به موقعیت
.مطمئنم سرگرد زندست
...وایلت چان
!حالش خوبه
.لطفا درک کن وایلت چان
...اون
.من نمیفهمم. اصلا نمیفهمم
!چرا فقط من رو پیدا کردن؟ اصلا نمیفهمم
...اون درست کنارم بود و بهم گفت
.وایلت میدونم حقیقت دردناکه ولی باید قبولش کنی
!وایلت